Übersetzung Technik
Übersetzungen werden in allen Sprachen der Welt und zahlreichen verschiedenen Fachgebieten benötigt. Wer zwei Sprachen perfekt beherrscht, ist nicht automatisch auch ein guter Übersetzer. Um dieses Handwerk zu beherrschen, bedarf es viel mehr als ausreichende Sprachkenntnisse. So ist beispielsweise das Wissen um Kultur und Gebräuche eines Landes unerlässlich, um einen Text adäquat von der einen in die andere Sprache zu übertragen.
Genauso wichtig sind spezielle Fachkenntnisse in bestimmten Bereichen. Übersetzer zu sein heißt nicht, dass man in allen Fachbereichen der jeweiligen Sprache auch Übersetzungen anfertigen kann. Fachwissen ist sehr wichtig. So haben sich gute und seriöse Übersetzer meist auf eine überschaubare Anzahl von Fachgebieten spezialisiert. In diesem Fachgebiet kennen Sie sich bestens aus und können so eine gute Qualität ihrer Übersetzung gewährleisten.
Die Fachgebiete eines Übersetzers sind vielfältig: Sie reichen von Wirtschaft über Finanzen bis hin zu Technik. Ein Großteil der Übersetzer haben sich auf das Gebiet "Übersetzung Technik" spezialisiert. Übersetzungen im Bereich Technik sind sehr vielfältig und es heißt, dass dies das am meisten gefragte und lukrativste Aufgabengebiet für Übersetzer ist. Auch, wenn ein Übersetzer sich auf "Übersetzung Technik" spezialisiert hat, heißt das nicht, dass er alle Gebiete im Fach Technik beherrscht und alle Texte dieser Art übersetzen kann. Dazu ist dieses Feld zu weitläufig. Technische Übersetzer sind beispielsweise spezialisiert auf erneuerbare Energien, Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik oder Umwelttechnik, um nur einige Gebiete zu nennen. Im Laufe seines Übersetzerlebens erweitert der Übersetzer oft seine Fachgebiete. Er lernt nie aus, indem er sich ständig weiterbildet und immer auf dem Laufenden bleibt. Technische Übersetzer, die zuvor schon ein Studium oder eine Ausbildung in einem technischen Bereich absolviert und im günstigsten Fall einige Zeit in diesem Beruf gearbeitet haben, dürften es leichter haben, sich mit technischen Fachgebieten vertraut zu machen.
Es gibt Universitäten und Fachhochschulen in Deutschland, die speziell den Studiengang Technikübersetzen anbieten.