Übersetzung Wirtschaft
Wer in der Wirtschaftsbranche beschäftigt ist, dem wird das Thema Wirtschaftsübersetzung schon des öfteren über den Weg gelaufen sein. Gerade durch die zunehmende Vernetzung dank der Globalisierung ist es unerlässlich, mindestens eine Fremdsprache gut zu kennen. Englisch ist die Grundvoraussetzung; wer allerdings auch Spanisch, Französisch oder Russisch beherrscht, ist klar im Vorteil.
Übersetzung in der Wirtschaft wird Ihnen vermutlich jeden Tag bei der Arbeit begegnen, sei es in einem fremdsprachigen Text, den es zu verstehen gilt, oder bei einer Videokonferenz mit den ausländischen Kollegen. Auch Mails und diverse Dokumente werden heutzutage nicht mehr auf Deutsch verfasst, sondern in den meisten Fällen direkt in der "lingua franca", nämlich Englisch. Wenn es Ihnen nicht immer leicht fällt (und das geht vielen so, denn gerade das Business English geht über die Grundkenntnisse von beinahe jedem weit hinaus), die zur Arbeit wichtigen Dokumente zu verstehen oder auch zu verfassen, dann sollten Sie sich mit dem Gedanken anfreunden, einen Sprachkurs zu belegen. Ein solcher ist auch sehr sinnvoll, wenn Sie Ihr Fachgebiet erweitern und die Wirtschaftsübersetzung zu einer Nebenbeschäftigung oder gar zu ihrem Hauptberuf machen wollen.
Übersetzer werden gerade im Business-Bereich immer gesucht, es winkt eine spannende und anspruchsvolle Aufgabe. Ihre Sprachkenntnisse können Sie entweder im Ausland bei einer Sprachreise aufbessern, was von Experten sehr empfohlen wird, da Sie vor Ort gezwungen sind, die Sprache jederzeit anzuwenden und so auch im Alltag sicherer sprechen werden; oder Sie belegen daheim einen Sprachkurs für Wirtschaftsübersetzung. Diese Kurse werden von fast allen Sprachschulen sowie auch Volkshochschulen angeboten. Wenn Ihnen die Zeit oder die Muße zu einem Kurs fehlt, gibt es auch die Möglichkeit, sich eines der zahlreichen Lehrbücher anzuschaffen und dieses durch zu arbeiten. Allerdings werden Sie so zwar Ihre Übersetzungsfähigkeiten verbessern, haben aber eventuell bei der nächsten Videokonferenz immer noch Probleme, da Sie zwar mehr verstehen, die neuen Vokabeln aber nicht so schnell und gewandt nutzen können. Dies lernen Sie bei einem Sprachkurs gründlicher und Ihr Arbeitsleben wird viel entspannter werden, da Sie den Durchblick haben.