Übersetzung Finanzwesen
Die Welt der Finanzen - ein großes Thema, das in Zeiten der Finanzkrise wieder sehr aktuell ist. Da die Verständigung - gerade auch auf diesem Gebiet - global von großer Wichtigkeit ist, bedarf es guter Übersetzer und Dolmetscher, die sowohl die jeweilige Sprache als auch das Fachgebiet sicher beherrschen. Es bedarf Übersetzer, die sich mit der Übersetzung im Finanzwesen auskennen.
Es müssen Texte und Sachverhalte sowohl mündlich als auch schriftlich von einer Ausgangssprache in die Zielsprache gebracht werden. Für die mündliche Übertragung sind die Dolmetscher zuständig; den schriftlichen Bereich übernehmen die Übersetzer, um die es in diesem Artikel gehen soll.
Übersetzen - das heißt nicht, zwei oder mehr Sprachen zu beherrschen. Es gehört viel mehr dazu. Gerade im Bereich der Übersetzung im Finanzwesen ist ein sehr gutes Fachwissen unerlässlich. Es reicht also nicht, die Worte in beiden Sprachen zu verstehen, sondern man muss den Sinn des Textes ebenfalls verstehen. Warum ist das so? Nun, es gibt beispielsweise für ein englisches Wort oft 10 oder mehr deutsche Entsprechungen (oder auch umgekehrt). Ein Übersetzer, der den Text in der Ausgangssprache nicht versteht, wird es also schwer haben, die Entsprechung zu wählen, die gerade in den jeweiligen Kontext passt. Außerdem reicht es meistens nicht, die Wörter 1:1 zu übersetzen. Je nach Zielgruppe wird oft sehr frei übersetzt und die Texte den Gegebenheiten des jeweiligen Landes angepasst.
Um die Fachterminologie und die Technik des Übersetzens zu erlernen, gibt es in Deutschland 3- 4-jährige Studiengänge, die zu einem akademischen Abschluss wie dem Diplom - und neuerdings dem Bachelor und Master - führen. Zu den Studienfächern gehören, je nach Hochschule, auch spezielles Fachübersetzen, wie z.B. im Finanz- und Rechtswesen oder im Bereich Technik.
Experten in diesem Bereich sind wichtig. Was in der Welt passieren, wenn die Übersetzung im Bereich Finanzwesen alle fehlerhaft wären? Es würde auf jeden Fall nicht zu einer Behebung der Finanzkrise beitragen.